Qu'est-ce qu'une Home-Pompe ?

Une Home-Pompe est un système qui sert à administrer votre chimiothérapie en intraveineux par Port-a-Cath. Ce système a l’apparence d’un biberon avec un ballon à l’intérieur qui contient votre dose de chimiothérapie. Ce ballon rétrécit progressivement et injecte la chimiothérapie dans votre système sanguin.

La Home-Pompe est reliée à votre Port-a-Cath par une tubulure. Un régulateur de débit, collé en contact direct à votre peau, fait en sorte que la chimiothérapie s’infuse au bon rythme. Dès que la tubulure est reliée à votre Port-a-Cath, l’administration de la chimiothérapie débute.

Pourquoi une Home-Pompe ?

Votre Home-Pompe vous permet de recevoir votre traitement de chimiothérapie à domicile au lieu de rester à l’hôpital. C’est une façon confortable et sûre de recevoir votre traitement.

Quelques conduites à tenir :

• Laissez votre Home- Pompe dans sa pochette.
• Pendant votre sommeil vous pouvez garder la pompe près de vous dans le lit. 
• Veillez à ne pas rester coincé au niveau de la tubulure, celle-ci peut s’endommager ou votre aiguille de Huber peut sortir du Port-a-Cath.
• Ne pas déposer la Home-pompe sur une source de chaleur. Gardez-la aussi à l’abri du soleil, certaines chimiothérapies sont sensibles à la lumière.

Les vérifications

• Vérifiez 3x par jour (le matin, l’après-midi et au coucher) si le ballon rétrécit. Ce n’est pas la peine de regarder tout le temps.

• Vérifiez si la pince est bien ouverte, sinon la chimiothérapie ne s’infusera pas.
• Vérifiez de temps en temps si la tubulure n’est pas pliée.
• Contrôlez si le régulateur de débit (au bout de votre tubulure) est bien collé en contact direct avec votre peau, pour que la chimio s’infuse au bon rythme.  
• Vérifiez une ou deux fois par jour que l’aiguille de Huber soit bien en place et qu’elle n’est pas sortie du Port-a-Cath.
• Vérifiez le site d’injection une ou deux fois par jour, exclure des rougeurs, douleurs, un gonflement du site d’injection.
• Vérifiez s’il n’y a pas de sang dans votre tubulure.
• Vérifiez si votre pansement du Port-a-Cath est bien collé, s’il est intact, s’il n’est pas mouillé.
   

Appelez-nous si :

• Si vous observez des rougeurs, un gonflement ou des douleurs au niveau du site d’injection.
• Si votre aiguille de Huber est sortie du Port-a-Cath.
• Si après 8 heures vous remarquez que le ballon ne devient pas plus petit.
• Si votre pansement se décolle.
• Si vous remarquez du sang dans votre tubulure.

Si vous avez des questions ou des inquiétudes, n’hésitez pas à contacter le service :

U23 Hôpital de semaine : 4411-4225  
Lundi-vendredi 7h-21h30

UTC : 4411-6600  
Lundi samedi 7h-18h

U23 : 4411-4223  24h/24

 A NE PAS FAIRE :

• Exposer votre pompe de chimiothérapie à la lumière.
• Faire des activités qui peuvent abîmer la tubulure.
• Mouiller le pansement de votre cathéter.
• pompe de chimiothérapie dans l'eau.  

Réf. : Retour a domicile avec une Home-Pompe Mai 2024

MAGASINS SPÉCIALISÉS EN VENTE DE PROTHÈSES MAMMAIRES DANS LE CADRE D'UN CANCER DU SEIN :  

Ets. Marco Felten Orthopédie technique SARL 

11, rue Dicks L-1417 Luxembourg     Tél.: 49 49 27    Fax : 48 84 64

gare@felten.lu Luxembourg 

et 76, rue d'Eich L-1460 Luxembourg     Tél.: 49 49 27 2      

eich@felten.lu 

et 107, rue de l'Alzette L-4011 Esch-Alzette       Tel: 27 40 30 87      Fax : 27 51 85 16      

www.otfelten.lu esch@otfelten.lu   

et 56, Avenue François Clément L-5612 Mondorf      Tél.: 49 49 27 3     

mondorf@felten.lu

Orthopédie Pro-Technik 

48, route de Luxembourg L-4760 Pétange    Tél.: 26 50 11 12 

et 124a, rue des Romains L-8041 Strassen    Tél.: 31 71 70  

orthopedieprotchnik1993@gmail.com 

Lingerie Elvire SARL 

43, Grand Rue L-9240 Diekirch    Tél.: 26 80 07 78     Fax : 26 80 07 78 

Kersting Luxembourg Sàrl 

209, rue des Romains L-8041 Bertrange    Tél.: 31 24 17      Fax : 31 24 18 

info@kersting.lu

Orthopédie Générale du Luxembourg 

9, rue Jean-Baptiste Gellé L-1620 Luxembourg     Tél.: 40 30 31     Fax : 40 30 32 

et 55, avenue Salentiny L-9080 Ettelbruck     Tél.: 81 01 60  

info@orthogen.lu      

www.orthogen.lu 

Orthopédie Kohnen 

134, route d’Arlon L-8008 Strassen     Tél.: 26 31 33 15  

et 26-30, av J-F. Kennedy L-9053 Ettelbruck     Tél.: 81 62 02

et 3, rue des Bains L-1212 Luxembourg     Tél.: 22 38 08 

kohnen@strassen.lu      

www.kohnen.lu 

Medical Sales 

27, rue des Prés L-7246 Helmsange    Tél.: 33 15 28  

ADRESSES UTILES :  

http://www.amoena.com/de/  

http://www.amoena.com/fr/lingerie/  

https://www.anita.com/fr_global   

Réf. : Fiche Infos Protheses mammaires Mai 2024

Nous vous conseillons de prendre contact avec un magasin de la liste ci-après et de réserver votre perruque avant de perdre vos cheveux. Le choix de la couleur, du volume et de la coupe s’en trouvera facilité. 

MAGASINS SPÉCIALISÉS EN VENTE DES PERRUQUES : 

Centre capillaire Noiré 

10, rue Jean Origer L-2269 Luxembourg    Tél.: 28 37 13 34 

Email : centrecapillairenoire@gmail.com  

www.centrecapillairenoire.lu 

Facebook : https://www.facebook.com7centrecapillaireluxembourg 

By ROCHA SARL 

249-255, rue de Beggen L-1221 Luxembourg    Tél.: 26 68 79 98 

Email : info@byrocha.lu       

www.byrocha.lu     

Facebook : https://www.facebook.com/byrochacoiffure/ 

Clinique du cheveu Baumann 

22, rue de Hollerich L-1740 Luxembourg    Tél.: 48 61 30   

www.cheveux.lu/contact 

Maison de Coiffure et de Beauté byTun 

109, rue de l'Alzette L-4011 Esch-sur-Alzette    

Tél.: +352 54 76 57 / +352 53 04 04 / +352 54 12 14  

www.bytun.com/contact 

Intercoiffure - La Biosthétique byTun 

34, rue de la Poste L-4477 Belvaux    Tél.: +352 59 11 41  

www.bytun.com/contact 

Haircenter Rési Weber 

32, Chemin Vert L-3878 Schifflange    Tél.: 53 10 63

Coiffure Dorothée Thiel 

17, Grand rue L-6630 Wasserbillig    Tél.: 74 88 22 ou 621298103  

Clinique du Cheveu Sanny 

1a, route d'Arlon L-9176 Niederfeulen    Tél.: 26 81 16 17 

Email : cliniqueducheveu_niederfeulen@outlook.com  

www.cliniqueducheveu.eu/lu-fr/ 

My secret  

Shopping-Center Massen, L-9999 Wemperhardt  et 78, route principale L-7450 Lintgen    

Tél.: +352 26 90 84 93 

Email : info@mysecret.lu         

mysecret.lu/contact 

Facebook : https;//www.facebook.com/mysecretlux 

Centre d'esthétique Capillaire ADIANTUM 

23, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg    Tél.: 29 76 58 

luxembourg@adiantum.com       

www.adiantum.com 

Facebook : https://www.facebook.com/adiantumlux51545767/ 

Salon Claude Coiffeur Dames et Hommes 

38, Grande Rue L-9530 Wiltz    Tél.: 691958107 / 691869041
czeimes@pt.lu 

Lace Wig Medical Hair 

76, Rue d‘Eich L-1460 Luxembourg    Tél.: 26 43 26 77
www.lacewig.lu        

www.laceswig.shop 

Coiffure Lucia Stregapede 

80, Rue du Brill L-4042 Esch-sur-Alzette    Tél.: 621 460 079 

stregapede.lucia@gmail.com  

Salon de coiffure Institut capillaire Contrast & Harmonie 

90, route de Longwy L-4750 Pétange    Tél.: 26 50 19 78 

https://www.contrastetharmonie.com/contact-luxembourg/ 

Haarvitrine Margret Thonet  

15 Konstantinstrasse D-54290 Trier (Allemagne)    Tél.: 0049 651 75432  

www.peruecke-trier.de   

Réf. : Fiche Infos Perruques et protheses capillaires Mai 2024

Un traitement pour vos migraines vient de vous être proposé par votre médecin en Pain Clinic.  

Voici quelques réponses à vos éventuelles questions. 

QU’EST-CE QUE LE BOTOX® ?

Le Botox® (toxine botulique purifiée, onabotunilum toxine A) est utilisé depuis de nombreuses années en médecine, partout dans le monde, pour traiter les rides, la spasticité, la transpiration excessive, les torticolis et l’instabilité vésicale notamment. 

Cette toxine, injectée dans le muscle, bloque la transmission neuromusculaire, ce qui va ainsi limiter la libération de substances excitatrices de certaines voies de la douleur.   

DANS QUEL CAS UTILISE-T-ON LE BOTOX® CHEZ LES PATIENTS MIGRAINEUX ?

• Le Botox® n’est pas utilisé chez tous les patients migraineux. Il est inefficace chez le patient qui présente une migraine épisodique (quelques migraines par mois). 
• En revanche il a une efficacité démontrée chez les patients qui souffrent de migraine chronique, une forme sévère de migraine qui touche environ 1 à 2 % de la population générale. Ces personnes ont plus de 15 jours de céphalées par mois, depuis au moins 3 mois, avec au moins 8 crises migraineuses. 
• Il est proposé aux adultes, après échec ou intolérance des autres traitements préventifs.  

COMMENT SE PASSENT LES INJECTIONS ? 

La procédure prend environ 15 minutes. Elle est réalisée par un médecin habitué à la réaliser, formé au préalable à ces injections très précises. Certains points se font en position assise, d’autres en position couchée. Il y a au total entre 31 et 39 injections de petit volume réparties entre plusieurs zones : le haut des trapèzes, le haut du cou, l’arrière de la tête, les tempes et le front.

QUELS SONT LES EFFETS INDÉSIRABLES ? 

Les injections sont en général bien tolérées. Parfois elles peuvent être sensibles au niveau du cuir chevelu lors de la réalisation. De discrets hématomes peuvent apparaître aux sites d’injection. Parfois les muscles injectés peuvent être sensibles ou douloureux les jours qui suivent. 

Rarement, un abaissement de la paupière ou une faiblesse du cou sont observés. 

QUELS SONT LES BÉNÉFICES ATTENDUS ET À QUELLE FRÉQUENCE SONT RÉALISÉES LES INJECTIONS ? 

Le délai d’action est en moyenne d’1 à 3 semaines. On espère une amélioration de plus de 50 % sur la fréquence et l’intensité des céphalées. 

L’effet se maintient en général 12 semaines, raison pour laquelle le protocole est répété tous les 3 mois. 

La plupart des patients va répondre après la 1ère injection. Parfois l’effet va être plus tardif, raison pour laquelle on propose initialement 2 administrations successives à 3 mois d’intervalle avant de juger de l’efficacité du traitement. En cas d’inefficacité celui-ci ne sera pas renouvelé.  

Y A-T-IL DES PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES À PRENDRE LE JOUR DU TRAITEMENT ? 

Il n’y a aucune précaution particulière à prendre le jour du traitement. Le reste de votre traitement habituel doit être poursuivi à l’identique y compris celui pour vos céphalées.

Réf. : Flyer "Botox_Migraine chronique Mai 2024"

Un traitement pour vos douleurs neuropathiques localisées vient de vous être proposé par votre médecin en Pain Clinic.  

Voici quelques réponses à vos éventuelles questions. 

QU’EST-CE QUE LE BOTOX® ?

Le Botox® (toxine botulique purifiée, onabotunilum toxine A) est utilisé depuis de nombreuses années en médecine, partout dans le monde, pour traiter les rides, la spasticité, la transpiration excessive, les torticolis, l’instabilité vésicale et la migraine chronique notamment.  Cette toxine, injectée sous la peau, va se diffuser et limiter la libération de substances excitatrices de certaines voies de la douleur.   

DANS QUEL CAS UTILISE-T-ON LE BOTOX® POUR LES DOULEURS ?

• Le Botox® peut être utilisé car efficace dans certaines douleurs dites neuropathiques qui sont des douleurs à expériences variables comme des brûlures, des décharges électriques ou des fourmillements. 
• On ne peut l'administrer que dans des territoires localisés, à savoir des zones peu étendues correspondant à un carré de 15 cm de côté.  

COMMENT SE PASSENT LES INJECTIONS ? 

Les injections sont réalisées par un médecin formé et habitué à les réaliser. 

Les contours de la zone douloureuse (zone de douleur maximale) à infiltrer sont entourés à l’aide d’un crayon feutre. Au sein de cette zone, des carrés de 2 cm de côté sont dessinés, formant un quadrillage. Au centre de chaque carré, une injection intradermique de toxine est réalisée. 

La procédure peut prendre entre 10 et 30 minutes. Cela dépend de la surface de l’aire douloureuse et du nombre d’injections qui peut aller de 10 à 60 en fonction de l’aire douloureuse (soit entre 50 et 300 unités de Botox®). 

QUELS SONT LES EFFETS INDÉSIRABLES ? 

Aucun effet secondaire grave n’a été rapporté. 

Les injections sont en général bien tolérées. De discrets hématomes peuvent apparaître aux sites d’injection. Parfois les muscles injectés peuvent être sensibles les jours qui suivent. 

LES INJECTIONS SONT-ELLES DOULOUREUSES ? 

Si la zone est très sensible, notamment lorsqu’on la touche ou la frotte, les injections peuvent parfois être douloureuses. Dans ces cas l’application d’anesthésiques locaux peut-être réalisée au préalable. 

On peut également associer lors de la procédure l’inhalation de gaz type mélange équimolaire d’oxygène et protoxyde d’azote, ou d’autres méthodes non médicamenteuses psychocorporelles comme la relaxation.   

QUELS SONT LES BÉNÉFICES ATTENDUS ET À QUELLE FRÉQUENCE SONT RÉALISÉES LES INJECTIONS ? 

Le délai d’action est en moyenne d’1 à 3 semaines. L’effet se maintient en général 12 semaines, raison pour laquelle le protocole est répété tous les 3 mois. 

La plupart des patients va répondre après la 1ère injection. Parfois l’effet va être plus tardif, raison pour laquelle on propose initialement 2 administrations successives à 3 mois d’intervalle avant de juger de l’efficacité du traitement. En cas d’inefficacité, celuici ne sera pas renouvelé. 

Il n’y a pas de limite aux nombres d’injections répétées en cas d’efficacité démontrée. 

Y A-T-IL DES PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES À PRENDRE LE JOUR DU TRAITEMENT ? 

Il n’y a aucune précaution particulière à prendre le jour du traitement. Le reste de votre traitement habituel doit être poursuivi à l’identique y compris celui pour vos douleurs.

En cas de persistance importante des douleurs ou d’apparition d’autres effets indésirables, contactez le Centre de la Douleur du lundi au vendredi entre 8h et 17h au numéro de téléphone suivant : (+352) 4411-8493.

Réf. : Flyer "Botox_Douleurs neuropathiques Mai 2024"

Un traitement pour vos douleurs neuropathiques localisées vient de vous être proposé par votre médecin en Pain Clinic.  

Voici quelques réponses à vos éventuelles questions.

COMMENT AGIT CE PATCH SUR LES DOULEURS ?

Le patch contient de la capsaïcine qui est un composant naturel du piment. Cette molécule va se fixer à certains récepteurs spécifiques de la douleur. Initialement, l’activation de ces récepteurs va provoquer une sensation de brûlure et une rougeur cutanée. Par la suite, ces récepteurs vont être désensibilisés de façon transitoire et arrêter de transmettre les signaux douloureux au cerveau. 

COMBIEN DE TEMPS VA DURER L’APPLICATION ? 

Le patch est appliqué pendant 1h au maximum sur la zone douloureuse sauf sur les pieds où elle est limitée à 30 minutes. Il s’agit d’un traitement local prescrit par le médecin et appliqué par un soignant formé à la pose spécifique de ce traitement.  

QUELS SONT LES EFFETS INDÉSIRABLES ? 

L’application peut s’accompagner ou être suivie d’effets légers à modérés transitoires et de courte durée comme une rougeur de peau ou une sensation de brûlure. Plus rarement des démangeaisons, des cloques, un gonflement et une sécheresse cutanée peuvent être observés. Des cas exceptionnels de brûlures de la peau ont été signalés.  

EN COMBIEN DE TEMPS VAIS-JE ÊTRE SOULAGÉ ET VAIS-JE POUVOIR ÊTRE TRAITÉ À NOUVEAU PAR CE PATCH ? 

Le traitement peut être répété tous les 3 mois en fonction de la persistance ou la récidive des douleurs. Le soulagement de la douleur peut apparaitre de façon précoce après 1 à 3 semaines, mais quelquefois l'efficacité est tardive à partir de 6 à 8 semaines. Plusieurs applications à 3 mois d’intervalle sont nécessaires en début de traitement avant de juger de l’efficacité de la méthode. 

DOIS-JE ARRÊTER DE PRENDRE MES MÉDICAMENTS POUR LES DOULEURS ? 

Le reste de votre traitement antalgique ne doit pas être interrompu et doit être poursuivi comme discuté et prescrit par votre médecin.   

Le jour de la pose du patch : 

• Le traitement sera appliqué sur votre peau pendant 1h, prévoir un temps complet d’environ 2h en Pain Clinic pour préparer le produit, l’appliquer et ensuite nettoyer la zone.  
• La peau doit être lavée soigneusement au préalable.  
• N’appliquez pas de lotion ou de crème au préalable sur la zone concernée. En cas de lésions sur la zone (plaie, croûte, lésions de grattage...), le traitement ne pourra être appliqué.  
• En cas de pilosité sur la zone, merci de dépiler 2, 3 jours avant la zone concernée à l’aide d’une crème dépilatoire. 
• Ne pas utiliser de rasoir pour ne pas léser la peau.  
• Portez des vêtements amples et confortables pour éviter les frottements après l’application.   

Pendant la pose du traitement : 

• Ne touchez pas et ne grattez pas la zone. 
• Une sensation de brûlure ou de piqûre de la peau est possible. 
• Si le traitement provoque des sensations non supportables, il sera retiré de façon anticipée.  

Après la pose : 

• Vous pouvez rafraichir la zone traitée à l’aide de blocs réfrigérants (cold pack : emballez-le afin d’éviter le contact direct avec la peau), à appliquer par périodes maximales de 20 minutes. 
• Ne pas s’exposer au soleil ni aller à la piscine le jour de l’application. 
• Eviter les bains/douches et les efforts importants le jour de l’application.  
• Ne pas utiliser de source de chaleur locale sur la zone traitée (bouillote, 
  hot pack).  

En cas de persistance importante des douleurs ou d’apparition d’autres effets indésirables, contactez le Centre de la Douleur du lundi au vendredi entre 8h et 17h au numéro de téléphone suivant : (+352) 4411-8493.

La douleur est une expérience physique, émotionnelle, individuelle et personnelle. Elle est ce que la personne douloureuse affirme ressentir.

Réf. : Flyer "Patch Capsaicine Qutenza Mai 2024"